Ça fait environ un an que j'apprends le japonais. Je suis probablement au niveau N5, peut-être un peu au-dessus les bons jours. Je ne vais pas prétendre avoir une méthode révolutionnaire. J'ai juste trouvé un truc qui marche pour moi et je voulais le partager.
Comment ça a commencé
Comme beaucoup de gens, j'ai chopé des mots japonais au fil des années en regardant des animes. À un moment je me suis dit, je connais déjà des bouts par-ci par-là, et si j'essayais d'apprendre ça sérieusement ? Je parle aussi français et anglais, donc je me suis dit qu'une troisième langue ne pouvait pas faire de mal.
Ensuite je suis allé au Japon. Et honnêtement, même si je ne connaissais presque rien, le peu que je savais faisait une différence. Pouvoir lire certains panneaux, capter un mot ici et là, ça faisait du bien. Quand j'y suis retourné une deuxième fois, à peu près au niveau N5, c'était une expérience complètement différente. Je pouvais me repérer, commander à manger, comprendre des trucs basiques que les gens disaient. Ça m'a vraiment motivé à continuer.
Le truc des réseaux sociaux
À un moment j'ai commencé à suivre des comptes japonais sur Threads. Pas des comptes d'apprentissage de langues, mais des vrais Japonais qui postent sur leur journée, la bouffe, la pop culture, des trucs random. L'idée était simple : si je vais scroller les réseaux sociaux de toute façon, autant voir du japonais en le faisant.
Et ça marche plutôt bien ? Tu vois du vrai langage. Pas des phrases de manuel que personne ne dit vraiment, mais la façon dont les gens écrivent pour de vrai. Des posts courts, de la grammaire familière, de l'argot, tout ça. C'est le bazar et c'est justement le but.
Le problème que je rencontrais sans arrêt
Donc je voyais un post en japonais et j'essayais de le lire. Parfois je comprenais l'idée générale, parfois j'étais complètement largué. Et quand je ne comprenais pas quelque chose, je me lançais dans tout le cycle : copier un mot, le chercher dans un dictionnaire, revenir en arrière, essayer de comprendre la grammaire, peut-être ouvrir Google Translate pour avoir le sens général, puis essayer de tout reconstituer.
C'était lent. Et surtout, aucun outil ne me donnait tout ce dont j'avais besoin au même endroit. Je voulais la traduction, évidemment. Mais je voulais aussi les furigana au-dessus des kanji que je ne savais pas lire. Je voulais savoir ce que chaque mot veut dire dans le contexte de cette phrase précise, pas juste une entrée de dictionnaire générique. Et je voulais que la grammaire soit expliquée, genre pourquoi cette particule est là, qu'est-ce que cette forme verbale veut dire.
Rien ne faisait tout ça. Pas au même endroit, et certainement pas d'une manière contextuelle par rapport à la phrase que j'étais en train de lire.
Alors j'ai construit un truc
Je suis développeur, alors j'ai fait ce que les développeurs font : j'ai construit ce que je voulais. 
Wakatta! prend n'importe quelle phrase japonaise et te donne tout d'un coup : une traduction naturelle, les lectures furigana, un décomposé mot par mot avec les significations et les catégories grammaticales, et des explications de grammaire avec les niveaux JLPT. Le tout contextuel par rapport à la phrase que tu as donnée.
Le truc important pour moi c'était la partie contextuelle. Quand tu cherches 静かに dans un dictionnaire, tu obtiens « tranquillement ». OK. Mais Wakatta te dit que c'est la forme adverbiale de l'adjectif な 静か, et qu'il modifie le verbe dans ta phrase spécifique. C'est ça qui t'aide vraiment à apprendre le pattern, pas juste le mot.
À quoi ressemble ma routine maintenant
C'est assez simple. Je scrolle Threads, je vois un post en japonais, et j'essaie de le lire d'abord tout seul. Parfois je comprends, parfois je comprends la majeure partie, parfois je suis largué. Pour les parties que je ne comprends pas, je copie la phrase (ou le bout qui me pose problème) et je la colle dans Wakatta.
Ensuite je lis le détail de l'analyse. Ah, c'est ça que fait cette particule. Ah, c'est une forme ている, ça veut dire que l'action est en cours. Ah, ce mot ne veut pas dire ce que je pensais dans ce contexte. Ça prend peut-être 30 secondes par phrase et j'apprends vraiment quelque chose à chaque fois.
Je ne passe pas des heures là-dessus. Ça fait juste partie de ma façon de scroller maintenant. Voir du japonais, essayer de le lire, vérifier ce que je n'ai pas compris, passer à autre chose.
Ce qui s'est vraiment amélioré
Après avoir fait ça régulièrement pendant quelques mois, plusieurs choses ont changé :
- Les patterns de grammaire ont commencé à rentrer. Quand tu vois が expliqué comme marqueur de sujet pour la dixième fois dans dix phrases différentes, ça finit par rester. Bien mieux que de mémoriser une règle de grammaire une seule fois dans un manuel.
- Mon vocabulaire a grandi, et il est resté. Voir des mots en contexte réel, dans des phrases écrites par de vraies personnes, c'est tellement plus efficace que des flashcards. J'utilise encore Anki, mais les mots que j'ai appris en lisant restent bien plus vite.
- J'arrive à lire des posts simples sans aide maintenant. Pas tout, évidemment. Mais des trucs que j'aurais eu besoin de chercher il y a trois mois, je les lis directement maintenant. Ce sentiment-là, honnêtement, c'est ce qui me pousse à continuer.
Si tu veux essayer
Voilà ce que je te conseillerais :
- Suis des comptes japonais sur le réseau social que tu utilises déjà. Threads, X, Instagram, peu importe. L'important c'est de voir du japonais là où tu passes déjà du temps.
- N'essaie pas de tout traduire. Lis juste ce qui attire ton attention. Si tu te forces, ça arrête d'être fun et tu vas lâcher.
- Essaie de lire d'abord, puis vérifie. Même si tu ne comprends qu'un seul mot, c'est ton cerveau qui travaille. Ensuite utilise un outil pour combler les trous.
- Sois régulier, pas intense. Cinq minutes par jour à lire du vrai japonais, ça bat une session d'étude d'une heure que tu fais une fois par semaine.
